son öpücük

به همان میزان که خوشحالم که در ایران به دنیا آمده ام و شعرهای عاشقانه و عارفانه مولوی وفلسفه ساختار شکنانه شریعتی را بدون نیاز به ترجمه می خوانم،خوشحالم از اینکه در منطقه ای از ایران به دنیا آمده ام و زبان دیگری را یاد گرفته ام که با آن بتوانم این شعر را نه که بخوانم ،که با تمام وجود حسش کنم و با آن زندگی کنم.

Bu sana veda ederken son bakış, son gülücük,
Bu sana kalbimden kopan son öpücük.
Sana yıllar yılı büyüttüğüm aşk,
Ne yazık ellerimde artık küçücük.

Sandın ki ne yaparsan yap yanındayım ben,
Acıyı, ihaneti taşımak zorundayım ben.
Yapamam, gidemem, sandın ki vazgeçemem,
Artık yalnız geçmişte, anındayım ben.

Bu sana veda ederken son bakış, son gülücük,
Bu sana kalbimden kopan son öpücük.

Sana yıllar yılı büyüttüğüm aşk,
Ne yazık ellerimde artık küçücük.

Sandın ki ne yaparsan yap yanındayım ben,
Acıyı, ihaneti taşımak zorundayım ben.
Yapamam, gidemem, sandın ki vazgeçemem,
Artık yalnız geçmişte, anındayım ben.

Bu sana veda ederken son bakış, son gülücük,
Bu sana kalbimden kopan son öpücük.
Sana yıllar yılı büyüttüğüm aşk,
Ne yazık ellerimde artık küçücük.

Bu sana ilk elvedam, son sözlerimdir,
Bu sana en içten yazdığım hislerimdir,
Ve sana yıllar yılı haykıramadığım gerçek;
Aşkımı bitiren, gizli sandığın ihanetindir!

/ 3 نظر / 18 بازدید
shahin

فروشگاه اينترنتي ايرانيان (فروش ويژه تي شرت و شال براي محرم باطرح هاي تاسوا و عاشورا ) فروش انواع بازي فيلم کارتون مستند نرم افزار آموزش زبان ساعت انگشتر دستبند عينک شال روسري پوشاک مد روز لوازم منزل لوازم اشپزخانه گوشواره عطر ادکلن لوازم ارايشي و بهداشتي وسايل سرگرمي گوه نوردي فيلم هاي مذهبي لوازم موبايل و کامپيوتر پخش کننده www.bigeshop.ir

مرتضی عابدپور لنگرودی

سلام. .ـ .ـــ .ــــــ قاضي کن ای مومن کلاه داوری را بس کن نمایش های این بازیگری را سی سال و اندی میشود ـ بازی گرفتیم خوشحال میشم نظرتون رو بدونم. موفق باشید.

رستم زاده

Bu yazi chok harika bir soz idy . artik bayanib va shad oldum. siza tanridan bir daha bash ujalik arzi ediram.